Latha na h-Athair: gu m' athair gràdhach

Tha leithid de dhuine ann san t-saoghal seo a tha
giùlain cruadal gun ghearan gus mo chumail suas,
chan e deagh neach-labhairt a th' ann, agus fuirich sàmhach maille rium.
Is dòcha nach e millean-fhear a th’ ann,
ach fàg an rud as fheàrr dhomhsa an-còmhnaidh.

Chan e an duine as cumhachdaiche a th' ann,
ach is esan an gaisgeach mòr nam chridhe.

An duine seo, 's e an t-athair!

Airson deicheadan a’ fuireach a-mach à màileid,
ag obair air falbh bhon dachaigh.
Na bi sgìth agus a’ gearan mu bheatha,
a' giùlan trioblaid sam bith air an guailnean an-còmhnaidh,
gun a bhith a-riamh a’ buannachadh don teaghlach.
Is e duine gu lèir a th' ann!

Athair,
's e an rud sònraichte a tha sin
an t-athair as fheàrr san t-saoghal gu lèir!

Taing dha m’ athair airson sin
feuchainn ri mo thogail suas.
Dìon mi bhon ghaoith agus bhon uisge agus bi teann rium.
Teagaisg dhomh mar a ghiùlanas mi mi fhìn san t-saoghal, agus gràdhaich mi fad mo bheatha!

Tha taing ro aotrom,
Chan urrainn dhomh mo ghaol air m’ athair a chur an cèill!
Tha taing ro ghoirid'
Chan urrainn dhomh obair chruaidh m’ athar a mhìneachadh!
Ach tha mi fhathast airson sin a ràdh
Athair, tapadh leat! Tha gaol agam ort!
Airson uiread de bhliadhnaichean.
Tha sinn nar teaghlach a tha air a chumail suas ge bith dè an aimsir.

A’ chiad leth de mo bheatha, thog thu mi
agus airson a’ chòrr de mo bheatha, dìonaidh mi thu!

Nuair a bhios sinn soirbheachail,
Tha gàirdeachas athar an-còmhnaidh falaichte na chridhe,
ach bidh e an-còmhnaidh a’ sruthadh a-mach gun fhios dha.
Tha iad a’ coimhead oirnn, a shùilean socair
le faireachdainn de bhrosnachadh agus dùil.
Tha an dùil seo, mar uisge an earraich, gar brosnachadh,
brosnachadh dhuinn aislingean a leantainn,
agus a bhith nar brosnachadh gus cumail oirnn a’ gluasad air adhart.

Cha bhi fios againn gu bràth air gaol ar pàrantan dhuinn gus am bi sinn nar pàrantan.
Mar mhac no mar nighean,
Guidhibh slàinte mhath agus beatha fhada air ar n-athair!

Air Latha nan Athraichean seo san Ògmhios,
Gum biodh sìth agus sonas aig gach athair san t-saoghal!